약사여래관정진언, 범어자막 남성창송판

 

약사여래관정진언, 범어자막 남성창송판

 

 

 

 

 

1)산스크리트어

 

BHAIṢAJYAGURU VAIḌŪRYA PRABHASA TATHĀGATĀ ABHISECANI DHĀRAṆĪ 

 

Namo Bhagavate Bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya

Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā:

OṂ BHAIṢAJYE, BHAIṢAJYE, BHAIṢAJYA-SAMUD-GATE SVĀHĀ.

 

 

2) 영어

 

The Teacher of Medicine's Pure Words of Consecration

 

Give Praise to Honorable Medicine-teacher lipis-light-king,

the Exalted One, The perfected disciple, Perfectly Self-Awakened one! Like this

"Auspicious one! on medicine, on medicine, the medicine appears, so be it!"

 

 

3) 우리말 음역

 

나모 바가와떼 바이사쟈- 구루- 와이두-랴 쁘라바라-자-야

따-타가따-야 아르하떼 삼먁삼붓다-야 따디야타-

옴 바이사제 바이사제 바이사쟈 사뭇가떼 스와-하-

 

 

4) 우리말 해석

 

약사유리광여래께 귀의 합니다.

가장높은 분, 완전한 분, 정등각자, 상서로운 분이시여!

그 약으로서,그 약으로서, 약효가 드러나게  하소서!